[LYRICS] Pu Tong Peng You by David Tao

PINYIN

Děng dài
Wǒ suí shí suí dì zài děng dài
Zuò nǐ gǎn qíng shàng de yī lài
Wǒ méi yǒu rèn hé de yí wèn
Zhè shì ài

Wǒ cāi nǐ zǎo
Jiù xiǎng yào shuō míng bai
Wǒ jué dé zì jǐ hǎo shī bài
Cóng tiān táng diào luò dào shēn yuān
Duō wú nài

Wǒ yuàn yì gǎi biàn
(What can I do?)
Chóng xīn zài lái yī biàn
(Just give me a chance)
Wó wú fǎ zhǐ shì pǔ tōng péng you
Gǎn qíng yǐ nà me shēn
Jiào wǒ zěn me néng fang shōu

Dàn nǐ shuō i
I only want to be your friend
Zuò gè péng you
Wǒ zài
Nǐ xīn zhōng zhǐ shì
Just a friend
Bú shì qíng rén

Wǒ gǎn jī nǐ duì wǒ zhè yàng de tǎn bái
Dàn wǒ gěi nǐ de ài zàn shí shōu
Bù huí lai
So I~ wǒ bù néng zhǐ shì be your friend
I just can’t be your friend no no no

Wǒ yuàn yì gǎi biàn
(What can I do?)
Chóng xīn zài lái yī biàn
(Just give me a chance)
Wó wú fǎ zhǐ shì pǔ tōng péng you
Gǎn qíng yǐ nà me shēn
Jiào wǒ zěn me néng fang shōu

Wǒ bù néng zhǐ shì zuò nǐ de péng you
Bù néng zhǐ shì zuò pǔ tōng péng you

MANDARIN

等待
我隨時隨地在等待
做妳感情上的依賴
我沒有任何的疑問
這是愛

我猜
妳早就想要說明白
我覺得自己好失敗
從天堂掉落到深淵
多無奈

我願意改變 (what can I do)
重新再來一遍 (just give me chance)
我無法只是普通朋友
感情已經那麼深 叫我怎麼能放手

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友
我在妳心中只是 just a friend 不是情人
我感激妳對我這樣的坦白
但我給妳的愛暫時收不回來
So I 我不能只是
be your friend

I just can’t be your friend

我猜
妳早就想要說明白
我覺得自己好失敗
從天堂掉落到深淵
多無奈

我願意改變 (what can I do)
重新再來一遍 (just give me chance)
我無法只是普通朋友
感情已經那麼深 叫我怎麼能放手

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友
我在妳心中只是 just a friend 不是情人
我感激妳對我這樣的坦白
但我給妳的愛暫時收不回來
So I 我不能只是
be your friend

I just can’t be your friend

No,no,no
我不能只是做妳的朋友 不能只是做普通朋友

ENGLISH TRANSLATION

Waiting,
I’m always waiting,
Waiting to be there for you, emotionally
I don’t have any doubts,
this is love

I’m guessing,
you wanted to clarify (the situation) right from the start
I feel like such a failure
It feels like I’m falling from the heavens down to the deepest valleys
How frustrating

I am willing to change (what can I do)
Start everything afresh (just give me a chance)
I can’t just be your (platonic) friend
My feelings for you are too deep,
how am I supposed to just let them go?

But you say, I only wanna be your friend, just a friend
In your heart, I’m just a friend, not a lover
I’m grateful that you’re being so honest, but the love I have for you, I temporarily can’t take it back
So I, I cannot just be your friend, I can’t just be your friend

I’m guessing,
you wanted to clarifying right from the start
I feel like such a failure
It feels like I’m falling from the heavens down to the deepest valleys
How frustrating

I am willing to change (what can I do)
Start everything afresh (just give me a chance)
I can’t just be your (platonic) friend
My feelings for you are too deep,
How am I supposed to just let them go?

Source: jpopasia

* This was the song Lay performed when EXO-M guested on Sohu Live Chat. (120411)

Advertisements

One thought on “[LYRICS] Pu Tong Peng You by David Tao

  1. Pingback: [VIDEO] 120411 Lay Singing David Tao’s Pu Tong Peng You | WiXing with YiXing

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s